كيف تقول «Haze (Jerebu)» بالعربيّة؟
الأستاذة آلاء · 17 أكتوبر 2026 · 7 دقيقة قراءة
الإجابة السّريعة
كلمة Haze بالعربيّة هي ضباب دخانيّ (ḍabāb dukhānī)، وتعني حرفيًّا «ضبابًا مختلطًا بالدّخان». وباللّغة الملايويّة تُسمّى jerebu. ومن أهمّ المفردات المرتبطة بها دخان (dukhān، smoke)، وتلوّث الهواء (talawwuth al-hawāʾ، air pollution)، وكمّامة (kammāma، face mask).
المقدّمة
منذ نحو سبتمبر 2026، حملت حرائق الغابات والأراضي الخثّيّة في سومطرة وكاليمانتان بإندونيسيا دخانًا كثيفًا إلى أنحاء جنوب شرق آسيا. وزاد الطّقس الجافّ وظاهرة النّينيو القويّة من حدّة الحرائق، فوصل الدّخان إلى ماليزيا بحلول مطلع أكتوبر. وتراجعت جودة الهواء إلى مستويات غير صحيّة في مناطق كثيرة، وأُغلقت المدارس في عدّة ولايات في 9 أكتوبر 2026. ويُسمّي الماليزيّون هذا الضّباب الدخانيّ jerebu، وسرعان ما شاع ذكره في تقارير الطّقس وإعلانات المدارس والمحادثات اليوميّة.
وهنا قد يتساءل من يتعلّم العربيّة كيف يتحدّث عن هذه الظّاهرة. يبحث كثير من المتعلّمين عن عبارة haze in Arabic، فيجدون كلمة واحدة هي ضباب (ḍabāb). وتدلّ هذه الكلمة وحدها على الضّباب الطّبيعيّ.
يتكوّن التّعبير العربيّ عن haze من جزأين تعرف كيف تستخدمهما بالفعل، هما ضباب (fog) ودخانيّ (smoky). وحين تفهم كيف يجتمعان في عبارة واحدة، يصبح تعلّم باقي المفردات المرتبطة بجودة الهواء والطّقس والصحّة أسهل بكثير.
نبدأ في هذا الدّليل بالتّعبير نفسه ونوضّح الفرق بينه وبين الكلمات القريبة منه، ثمّ نتعلّم أهمّ المفردات وطريقة نطقها، ونتدرّب عليها من خلال جمل وحوار قصير واختبار. وتفيدك هذه الكلمات في الحديث عن الطّقس وجودة الهواء والصحّة في أيّ وقت من السّنة.
كيف تقول «Haze» بالعربيّة؟
أدقّ تعبير بالعربيّة هو ضباب دخانيّ (ḍabāb dukhānī)، وهو يجمع بين اسم وصفة.
| الكلمة بالعربيّة | النّطق | المعنى بالإنجليزيّة | المعنى بالملايويّة |
|---|---|---|---|
| ضباب | ḍabāb | fog | kabus |
| دخان | dukhān | smoke | asap |
| دخانيّ | dukhānī | smoky | berasap |
| ضباب دخانيّ | ḍabāb dukhānī | haze | jerebu |
عندما تجتمع الكلمتان، تصف العبارة ضبابًا مختلطًا بالدّخان، وهو المقصود هنا بكلمة haze.
ضباب دخانيّ ḍabāb dukhānī «haze»
ما الفرق بين «Haze» و«Fog» بالعربيّة؟
كثيرًا ما يستخدم المتعلّمون كلمة واحدة للتّعبير عن الحالات الثّلاث الآتية. يوضّح الجدول الفرق بينها.
| الكلمة بالعربيّة | النّطق | المعنى | متى تستخدمها؟ |
|---|---|---|---|
| ضباب | ḍabāb | ضباب (fog) | عند الحديث عن الضّباب الطّبيعيّ، مثل ضباب الصّباح |
| ضباب دخانيّ | ḍabāb dukhānī | ضباب دخانيّ (haze) | عند الحديث عن ضباب مختلط بالدّخان |
| غبار | ghubār | غبار (dust) | عند الحديث عن الغبار الّذي تحمله الرّياح |
إذا قلت ضباب (ḍabāb) وحدها، فسيتخيّل المتحدّث بالعربيّة ضباب الصّباح. أضف كلمة دخانيّ (dukhānī) لتوضّح أنّك تقصد haze.
ما مفردات جودة الهواء والصحّة؟
تتردّد هذه الكلمات كثيرًا عند الحديث عن الضّباب الدخانيّ وجودة الهواء.
| الكلمة بالعربيّة | النّطق | المعنى بالإنجليزيّة | المعنى بالملايويّة |
|---|---|---|---|
| هواء | hawāʾ | air | udara |
| تلوّث الهواء | talawwuth al-hawāʾ | air pollution | pencemaran udara |
| مؤشّر جودة الهواء | muʾashshir jawdat al-hawāʾ | air quality index | indeks kualiti udara |
| كمّامة | kammāma | face mask | pelitup muka |
| حرائق الغابات | ḥarāʾiq al-ghābāt | forest fires | kebakaran hutan |
| مدرسة مغلقة | madrasa mughlaqa | closed school | sekolah ditutup |
كيف تنطق هذه الكلمات؟
تتضمّن هذه الكلمات أصواتًا لا توجد في الإنجليزيّة. يوضّح الجدول طريقة نطقها ببساطة.
| الرّمز | كيف تنطقه؟ | مثال |
|---|---|---|
| ā | صوت a طويل، تمدّه قليلًا مقارنةً بصوت a القصير. | ḍabāb |
| ḍ | صوت يشبه d مفخّمًا، مع ضغط اللّسان بقوّة على سقف الفم. | ḍabāb |
| kh | صوت خشن يخرج من مؤخّرة الحلق، ويشبه التّنحنح الخفيف. | dukhān |
| gh | صوت يشبه kh، لكنّه أخفّ ويُلفظ مع اهتزاز الأحبال الصّوتيّة. | ghubār |
| ḥ | صوت يشبه h مع نفَس واضح، ويخرج من وسط الحلق. | ḥarāʾiq |
كيف تقول «The Weather Is Hazy» بالعربيّة؟
يمكنك وصف الطّقس بالعربيّة بجمل قصيرة وبسيطة. والصّفة الّتي تقابل hazy هي ضبابيّ (ḍabābī).
| الجملة بالعربيّة | النّطق | التّرجمة بالإنجليزيّة |
|---|---|---|
| الجوّ ضبابيّ. | al-jaww ḍabābī | The weather is hazy. |
| الهواء غير صحّيّ. | al-hawāʾ ghayr ṣiḥḥī | The air is unhealthy. |
| مؤشّر جودة الهواء مرتفع. | muʾashshir jawdat al-hawāʾ murtafiʿ | The air quality index is high. |
يمكنك إضافة كلمة اليوم (al-yawm، today) في نهاية أيٍّ من هذه الجمل للحديث عن طقس اليوم أو جودة هوائه.
كيف تقول «Because of the Haze» بالعربيّة؟
تعني كلمة بسبب (bisabab) عبارة because of، وهي من أكثر الكلمات فائدةً في توضيح سبب حدوث شيء ما.
المدارس مغلقة بسبب الضّباب الدخانيّ. al-madāris mughlaqa bisabab al-ḍabāb ad-dukhānī “Schools are closed because of the haze.”
يمكنك استخدام التّركيب نفسه مع أسباب أخرى.
| العبارة بالعربيّة | النّطق | المعنى بالإنجليزيّة |
|---|---|---|
| بسبب المطر | bisabab al-maṭar | because of the rain |
| بسبب الرّياح | bisabab ar-riyāḥ | because of the wind |
وتساعدك الكلمة نفسها على توضيح سبب تأخّرك، كما في جملة «تأخّرت بسبب الازدحام». يمكنك تعلّم هذه الجملة في مقال كيف تقول «Traffic Jam» بالعربيّة؟
ما العبارات المفيدة في أيّام الضّباب الدخانيّ؟
| الجملة بالعربيّة | النّطق | التّرجمة بالإنجليزيّة |
|---|---|---|
| ارتدِ الكمّامة قبل أن تخرج. | irtadi al-kammāma qabla an takhruj | Wear a mask before you go out. |
| أغلق النّوافذ. | aghliq an-nawāfidh | Close the windows. |
| اشرب ماءً كثيرًا. | ishrab māʾan kathīran | Drink a lot of water. |
تختلف صيغة الأمر في العربيّة بحسب المخاطَب. والجمل أعلاه موجّهة إلى رجل واحد. يبيّن الجدول كيف تقول جملة الكمّامة نفسها عند مخاطبة امرأة.
| المخاطَب | الجملة بالعربيّة | النّطق |
|---|---|---|
| رجل واحد | ارتدِ الكمّامة قبل أن تخرج. | irtadi al-kammāma qabla an takhruj |
| امرأة واحدة | ارتدي الكمّامة قبل أن تخرجي. | irtadī al-kammāma qabla an takhrujī |
ما مفردات الطّقس الأخرى الّتي يمكنك تعلّمها؟
تُستخدم هذه الكلمات في سياق الحديث عن الضّباب الدخانيّ. وفي موسم الأمطار، تظهر أيضًا كلمات مثل «فيضان» و«تحذير»، ويمكنك تعلّمها في مقال كيف تقول «Flood» بالعربيّة؟
| الكلمة بالعربيّة | النّطق | المعنى بالإنجليزيّة | المعنى بالملايويّة |
|---|---|---|---|
| مطر | maṭar | rain | hujan |
| غائم | ghāʾim | cloudy | berawan |
| حارّ | ḥārr | hot | panas |
| رطوبة | ruṭūba | humidity | kelembapan |
| رياح | riyāḥ | wind | angin |
| شمس | shams | sun | matahari |
حوار قصير
- أحمد: هل سمعت الأخبار؟ المدارس مغلقة غدًا.
- سارة: نعم، الضّباب الدخانيّ كثير.
- أحمد: خذي الكمّامة معك.
اختبار سريع
- ماذا تعني كلمة kammāma؟
- أكمل الجملة «المدارس ___ بسبب الضّباب». (مغلقة / مفتوحة)
- ما الفرق بين ḍabāb وḍabāb dukhānī؟
- كيف تقول because of the rain بالعربيّة؟
الإجابات: 1) كمّامة (face mask). 2) مغلقة (closed). 3) تعني ḍabāb الضّباب (fog)، وتعني ḍabāb dukhānī الضّباب الدخانيّ (haze). 4) بسبب المطر.
هل تعلم؟
تُعدّ إضافة ـيّ إلى آخر الاسم من أكثر طرق صياغة الصّفات شيوعًا في العربيّة، وتُسمّى هذه الياء ياء النّسب. وبهذه الطّريقة تصبح دخان (dukhān، smoke) دخانيّ (dukhānī، smoky)، وتصبح ضباب (ḍabāb، fog) ضبابيّ (ḍabābī، foggy أو hazy). وبالقاعدة نفسها تصبح شمس (shams، sun) شمسيّ (shamsī، solar). وبمعرفة هذه القاعدة، يمكنك صياغة صفات كثيرة من أسماء تعرفها بالفعل.
الخلاصة
- كلمة Haze بالعربيّة هي ضباب دخانيّ (ḍabāb dukhānī)، وتعني حرفيًّا «ضبابًا مختلطًا بالدّخان».
- تعني كلمة ضباب وحدها fog، وتعني كلمة غبار dust.
- بإضافة ـيّ إلى آخر الاسم، يمكنك صياغة صفة مثل دخانيّ وضبابيّ.
- تعني كلمة بسبب عبارة because of، وتُستخدم لتوضيح الأسباب.
- تختلف صيغة الأمر عند مخاطبة الرّجل أو المرأة، كما في ارتدِ وارتدي.
- هذه الكلمات من العربيّة الفصحى المعاصرة، وهي مفهومة في أنحاء العالم النّاطق بالعربيّة.
الأسئلة الشّائعة
كيف تقول «Jerebu» بالعربيّة؟
كلمة Jerebu هي المقابل الملايويّ لكلمة haze، وبالعربيّة نقول ضباب دخانيّ (ḍabāb dukhānī).
هل تعني كلمة «ضباب» ما تعنيه كلمة «Haze»؟
تعني كلمة ضباب fog. وللتّعبير عن haze، نقول ضباب دخانيّ، إذ تُبيّن الصّفة أنّ الضّباب مختلط بالدّخان.
كيف تقول «Smoke» بالعربيّة؟
كلمة Smoke بالعربيّة هي دخان (dukhān).
كيف تقول «Face Mask» بالعربيّة؟
تُسمّى Face Mask بالعربيّة كمّامة (kammāma).
هل هذه الكلمات من الفصحى المعاصرة أم من اللّهجة؟
الكلمات والعبارات الواردة في هذا الدّليل من العربيّة الفصحى المعاصرة (MSA). وهي مفهومة في أنحاء العالم النّاطق بالعربيّة، وقد تختلف بعض العبارات من لهجة إلى أخرى في الحديث اليوميّ.
واصل التعلّم
هل تحتار في اختيار نوع العربيّة الّذي تبدأ به؟ اقرأ مقال اللّهجة السّوريّة أم العربيّة الفصحى، بأيّهما تبدأ؟
هل تريد التّحدّث بالعربيّة بثقة في المواقف اليوميّة؟ اطّلع على كتابي «أتقن العربيّة الشّاميّة»، الّذي ألّفته للمتعلّمين الرّاغبين في تعلّم العربيّة كما يتحدّث بها النّاس.