اللّهجة السّوريّة أم العربيّة الفصحى، بأيّهما تبدأ؟

الإجابة السّريعة

إذا أردت التّحدّث بالعربيّة مع النّاس في حياتك اليوميّة، فابدأ باللّهجة السّوريّة (الشّاميّة). وإذا كان هدفك الأساسيّ قراءة القرآن أو النّصوص الرّسميّة، فابدأ بالعربيّة الفصحى المعاصرة (MSA)، الّتي تُعرف أيضًا باسم الفصحى. اختيارك يحدّد نقطة البداية فقط، ويمكنك تعلّم النّوع الآخر لاحقًا.

المقدّمة

يبدأ كثير من متعلّمي العربيّة في ماليزيا لأنّهم يريدون فهم القرآن. وهذا دافع جميل، ويقود أيضًا إلى سؤال يطرحه كلّ طالب تقريبًا عاجلًا أو آجلًا: بأيّ نوع من العربيّة أبدأ؟

للإجابة أهمّيّة أكبر ممّا يبدو. فللعربيّة أكثر من طريقة في الكلام، والفصحى الّتي تقرؤها في الكتب تختلف كثيرًا عن العربيّة الّتي يستخدمها النّاس في البيت والسّوق وعلى الهاتف. وإذا بدأت بما لا يناسب هدفك، فقد تقضي أشهرًا في الدّراسة وتظلّ تشعر بأنّك لا تستطيع إجراء محادثة مع أحد.

في هذا الدّليل، نتعرّف إلى العربيّة الفصحى المعاصرة واللّهجة السّوريّة، ونرى الفرق بينهما في جملة من الحياة اليوميّة، ثمّ نحدّد أيّهما أنسب لك.

ما العربيّة الفصحى المعاصرة (MSA)؟

العربيّة الفصحى المعاصرة، المعروفة باسم الفصحى (al-fuṣḥā)، هي لغة الصّحف والكتب والخطابات الرّسميّة ونشرات الأخبار. والفصحى بصورتها الكلاسيكيّة هي أيضًا لغة القرآن.

وهي لغة دقيقة ومنظّمة وأنيقة، ويكاد استخدامها يغيب عن المحادثات اليوميّة. ففي دمشق أو بيروت أو عمّان أو القاهرة، يتحدّث النّاس مع أصدقائهم بلهجاتهم المحلّيّة.

ما اللّهجة السّوريّة (الشّاميّة)؟

اللّهجة الشّاميّة هي العربيّة المحكيّة في الحياة اليوميّة في سوريا ولبنان وفلسطين والأردن، واللّهجة السّوريّة من أشهر لهجاتها. تسمعها في المحادثات والمسلسلات ومقاطع يوتيوب والبودكاست وفي الشّارع.

يحبّها كثير من المتعلّمين لثلاثة أسباب.

• وقعها أخفّ ونطقها أسهل.
• يفهمها كثيرون في أنحاء العالم العربيّ بفضل المسلسلات والموسيقى.
• تبدو طبيعيّة وقريبة من النّاس، وفيها دعابة ومشاعر وتعابير دارجة.

ما الفرق بين اللّهجة السّوريّة والعربيّة الفصحى المعاصرة؟

بأيّهما تبدأ؟

يعتمد ذلك على ما تريد فعله بالعربيّة.

ابدأ بالفصحى إذا كان هدفك يقتصر على قراءة النّصوص الكلاسيكيّة أو القرآن.

ابدأ بالشّاميّة إذا أردت:

• المشاركة في محادثات من الحياة اليوميّة.
• فهم المحتوى الإعلاميّ بالعربيّة.
• زيارة بلد عربيّ أو العيش فيه.
• تكوين صداقات مع أشخاص عرب والتّحدّث معهم بثقة.

بالنّسبة إلى معظم المتعلّمين الّذين يريدون استخدام العربيّة، تتيح لهم الشّاميّة تقدّمًا أسرع وتجربة تعلّم أمتع.

لماذا قد يبدو البدء بالفصحى صعبًا؟

قد تبدو الفصحى صعبة على المبتدئ. فمنذ البداية، يواجه قواعد المدّ، وصيغ الأفعال المعقّدة، والتّذكير والتّأنيث، وعلامات الإعراب، وتراكيب جمل تبدو غير مألوفة في الحديث اليوميّ.

والنّتيجة مألوفة لكثير من الطّلّاب. فبعد أشهر من الدّراسة، قد تستطيع ترديد قاعدة، وتجد صعوبة في طرح سؤال مثل «أين الحمّام؟» أو «كم سعر هذا؟».

ماذا يقول الطّلّاب الماليزيّون؟

درّستُ كثيرًا من الطّلّاب الماليزيّين، وأسمع منهم العبارة نفسها مرارًا: «درست العربيّة سنوات في المدرسة، وما زلت لا أستطيع التّحدّث بها».

والسّبب في الغالب بسيط، فقد درسوا الفصحى وحدها. وقد يفاجئك أنّ معظم العرب أنفسهم لا يتحدّثون الفصحى بطلاقة. فهي بالنّسبة إليهم تشبه إلى حدّ ما إنجليزيّة شكسبير. يقدّرونها ويقرؤونها، ويطلبون غداءهم بلهجاتهم اليوميّة.

كيف يظهر الفرق في الحياة اليوميّة؟

تخيّل أنّك وصلت إلى لبنان أو الأردن أو سوريا، وأردت أن تقول «أنا أتعلّم اللّغة العربيّة. هل يمكنك مساعدتي؟»

عَمْ أَتْعَلَّمْ عَرَبِيّ ʿam atʿallam ʿarabī “I’m learning Arabic”

تحمل الجملتان المعنى نفسه، والصّيغة الشّاميّة هي الّتي تبدو عفويّة في هذا الموقف.

ما أفضل طريقة للبدء؟

إذا كان هدفك التقرّب من النّاس والتّواصل معهم والاستمتاع بالتعلّم، فابدأ باللّهجة المحكيّة، وتحديدًا اللّهجة السّوريّة. وحين تكتسب الثّقة في التّحدّث، يمكنك تعلّم الفصحى للقراءة وفهم القرآن واستخدامها في المواقف الرّسميّة.

يبقى بإمكانك تعلّم الفصحى بعد البدء باللّهجة. فالثّقة الّتي تكتسبها في التّحدّث والحافز الّذي يتولّد عنها يساعدانك على مواصلة التعلّم لاحقًا. وإذا كنت مستعدًّا للتّخطيط لشهرك الأوّل، فاقرأ كيف تبدأ تعلّم العربيّة في ماليزيا؟ ولتعرف لماذا تهمّ العربيّة المحكيّة، اقرأ لماذا تتعلّم العربيّة المحكيّة إلى جانب الفصحى؟

هل تعلم؟

تأتي كلمة فصحى (fuṣḥā) من جذر يدلّ على الفصاحة، وتعني حرفيًّا «أفصح العربيّة». وتُسمّى اللّهجات المحكيّة عامّيّة (ʿāmmiyya)، وهي تسمية تدلّ على ما هو شائع بين عامّة النّاس. وتوحي التّسميتان باستعمال كلٍّ منهما، فالفصحى لغة الكتابة، والعامّيّة لغة النّاس في أحاديثهم اليوميّة.

الخلاصة

• العربيّة الفصحى المعاصرة (MSA) هي العربيّة الرّسميّة المستخدمة في الكتب والأخبار، والفصحى بصورتها الكلاسيكيّة هي لغة القرآن.
• اللّهجة الشّاميّة، ومنها اللّهجة السّوريّة، هي العربيّة المحكيّة يوميًّا في سوريا ولبنان وفلسطين والأردن.
• ابدأ بالشّاميّة إذا أردت التّحدّث وفهم المحتوى الإعلاميّ وتكوين الصّداقات.
• ابدأ بالفصحى إذا كان هدفك يقتصر على قراءة النّصوص الكلاسيكيّة أو القرآن.
• يتحدّث معظم العرب بلهجاتهم في الحياة اليوميّة.
• يمكنك تعلّم الفصحى واللّهجة. وكلّ ما عليك تحديده هو بأيّهما تبدأ.

الأسئلة الشّائعة

هل أبدأ باللّهجة السّوريّة أم بالعربيّة الفصحى المعاصرة؟

إذا أردت التّحدّث مع النّاس، فابدأ باللّهجة السّوريّة (الشّاميّة). وإذا كان هدفك يقتصر على قراءة القرآن أو النّصوص الرّسميّة، فابدأ بالفصحى.

هل اللّهجة السّوريّة أسهل من العربيّة الفصحى المعاصرة؟

يجد معظم المتعلّمين أنّ التّحدّث باللّهجة السّوريّة أسهل، لأنّ نطقها أخفّ وقواعدها في الاستخدام اليوميّ أبسط.

هل يفهم النّاس في البلدان العربيّة الأخرى اللّهجة السّوريّة؟

نعم، في الغالب. فاللّهجة السّوريّة والشّاميّة عمومًا مفهومة على نطاق واسع بفضل المسلسلات والموسيقى ووسائل التّواصل الاجتماعيّ.

هل يمكنني تعلّم القرآن من خلال اللّهجة؟

لغة القرآن هي العربيّة الكلاسيكيّة، لذا ستحتاج إلى الفصحى لدراسته. ويبدأ كثير من المتعلّمين باللّهجة ليكتسبوا الثّقة في التّحدّث، ثمّ يتعلّمون الفصحى لاحقًا.

هل يتحدّث العرب بالفصحى المعاصرة في حياتهم اليوميّة؟

يتحدّث النّاس بلهجاتهم في الحياة اليوميّة، وتُستخدم الفصحى المعاصرة في الأخبار والكتب والخطابات.

واصل التعلّم

هل أنت مستعدّ للتّحدّث بالعربيّة في مواقف حقيقيّة؟ صمّمتُ دروسي عبر الإنترنت للماليزيّين الرّاغبين في التّحدّث بالعربيّة، مع التّركيز على المحادثة اليوميّة في أجواء ودّيّة ومريحة. انضمّ إلى أحد الدّروس أو اطّلع على برامجنا.

هل تريد أن تبدأ بخطوة بسيطة؟ اقرأ أيّام الأسبوع باللّهجة الشّاميّة، أو اطّلع على كتابي «أتقن العربيّة الشّاميّة».