كيف تقول «Traffic Jam» بالعربيّة؟
الأستاذة آلاء · 9 نوفمبر 2026 · 3 دقيقة قراءة
الإجابة السّريعة
تُقال Traffic Jam بالعربيّة اِزْدِحَام مُرُورِيّ (izdiḥām murūrī)، وباللّغة الملايويّة kesesakan lalu lintas. وهذا التّعبير من العربيّة الفصحى المعاصرة (MSA)، وهي العربيّة الّتي تسمعها في الأخبار وتقارير حركة المرور.
المقدّمة
في مطلع نوفمبر 2026، كان من المتوقّع أن تسير نحو 3.3 ملايين مركبة يوميًّا على الطّرق السّريعة في ماليزيا خلال عطلة ديبافالي، مع عودة النّاس إلى ديارهم. فإذا علقت في ازدحام كهذا، كيف تعبّر عن ذلك بالعربيّة؟
إذا كنت تريد تعلّم العربيّة لاستخدامها في حياتك اليوميّة، فالحديث عن حركة المرور نقطة بداية جيّدة، لأنّه يتكرّر كثيرًا. ولتعلّم المزيد من مفردات القيادة، اقرأ مقال كيف تقول «Petrol» بالعربيّة؟. إليك أهمّ ستّ مفردات، مع جمل للتّدرّب عليها.
كيف تقول «Traffic Jam» بالعربيّة؟
| العربيّة | النّطق | المعنى |
|---|---|---|
| اِزْدِحَام مُرُورِيّ | izdiḥām murūrī | ازدحام مروريّ (kesesakan lalu lintas) |
| طَرِيق سَرِيع | ṭarīq sarīʿ | طريق سريع (lebuh raya) |
| سَيَّارَة | sayyāra | سيّارة (kereta) |
| تَأَخُّر | taʾakhkhur | تأخّر (kelewatan) |
| إِشَارَة مُرُورِيَّة | ishāra murūriyya | إشارة مروريّة (lampu isyarat) |
| طَرِيق بَدِيل | ṭarīq badīl | طريق بديل (laluan alternatif) |
تدلّ كلمة اِزْدِحَام على التّزاحم عمومًا، وتوضّح كلمة مُرُورِيّ أنّ الازدحام على الطّريق.
تمثّل الرّموز ā وī وū حروف المدّ. ويمثّل ḥ صوتًا يشبه حرف h مع نفَس خفيف، ويمثّل ṭ صوتًا يشبه t مفخّمة. ويُنطق kh مثل ch في الكلمة الاسكتلنديّة loch، أمّا ʿ وʾ فهما صوتان يخرجان من الحلق.
ما الجمل المفيدة الّتي يمكنك استخدامها؟
| العربيّة | النّطق | المعنى |
|---|---|---|
| هُنَاكَ اِزْدِحَامٌ مُرُورِيٌّ عَلَى الطَّرِيقِ السَّرِيعِ. | Hunāka izdiḥāmun murūriyyun ʿalā ṭ-ṭarīqi s-sarīʿ. | هناك ازدحام مروريّ على الطّريق السّريع. |
| تَأَخَّرْتُ بِسَبَبِ الِازْدِحَامِ. | Taʾakhkhartu bi-sababi l-izdiḥām. | تأخّرت بسبب الازدحام. |
| اِنْتَظَرْنَا طَوِيلًا عِنْدَ الْإِشَارَةِ الْمُرُورِيَّةِ. | Intaẓarnā ṭawīlan ʿinda l-ishāra l-murūriyya. | انتظرنا طويلًا عند الإشارة المروريّة. |
| سَنَذْهَبُ بِالسَّيَّارَةِ فِي الصَّبَاحِ. | Sa-nadhhabu bi-s-sayyāra fī ṣ-ṣabāḥ. | سنذهب بالسيّارة في الصّباح. |
هل تستطيع متابعة حوار قصير؟
- أَحْمَد: أَيْنَ أَنْتِ؟
- سَارَة: أَنَا فِي السَّيَّارَةِ، وَهُنَاكَ اِزْدِحَامٌ مُرُورِيٌّ.
- أَحْمَد: هَلْ هُنَاكَ طَرِيقٌ بَدِيلٌ؟
- سَارَة: لَا، سَأَتَأَخَّرُ قَلِيلًا.
هل تعلم؟
تأتي كلمة اِزْدِحَام من الجذر ز-ح-م، الّذي يدلّ على التّدافع والتّزاحم. ويمكنك استكشاف المزيد من عائلات الكلمات المشابهة في رووتو.
الخلاصة
- Traffic Jam تعني اِزْدِحَام مُرُورِيّ، وhighway تعني طَرِيق سَرِيع.
- Delay تعني تَأَخُّر، وalternative route تعني طَرِيق بَدِيل.
- Car تعني سَيَّارَة، وtraffic light تعني إِشَارَة مُرُورِيَّة.
الأسئلة الشّائعة
هل تُستخدم كلمة «اِزْدِحَام» للحديث عن حركة المرور فقط؟
كلمة اِزْدِحَام تدلّ على التّزاحم عمومًا، لذا يمكنك استخدامها أيضًا لوصف الازدحام في سوق أو في غرفة مكتظّة. وعندما تضيف كلمة مُرُورِيّ، يصبح الحديث عن حركة المرور تحديدًا.
أيّ نوع من العربيّة أتعلّم للحياة اليوميّة؟
يعتمد ذلك على هدفك. فالعربيّة الفصحى المعاصرة هي الأنسب لقراءة الأخبار وللحديث في المواقف الرّسميّة، ومن مفرداتها الكلمات الواردة في هذا المقال. وعندما يتحدّث النّاس عن حركة المرور في محادثاتهم اليوميّة، يستخدمون لهجاتهم المحلّيّة. لذلك يتعلّم كثير من الدّارسين إحدى اللّهجات أيضًا، مثل اللّهجة السّوريّة أو الشّاميّة.
واصل التعلّم
هل تحتار بين البدء بالفصحى أو بإحدى اللّهجات؟ اقرأ مقال اللّهجة السّوريّة أم العربيّة الفصحى، بأيّهما تبدأ؟
إذا أردت التّدرّب على العربيّة اليوميّة مع أستاذة، فأقدّم عبر LangPage دروسًا مباشرة في العربيّة على زوم. يمكنك اختيار الدّروس الفرديّة أو التعلّم ضمن مجموعة صغيرة في برنامج انطلاقة عربيّة. ويمكنك الاطّلاع على جميع دورات العربيّة في صفحة الدّروس.