Pilihan Raya dalam Bahasa Arab
Ustazah Alaa · 26 Oktober 2026 · 3 min bacaan
Jawapan Ringkas
Pilihan raya dalam bahasa Arab ialah اِنْتِخَابَات (intikhābāt). Mengundi ialah صَوَّتَ (ṣawwata). Perkataan ini ialah bahasa Arab Standard Moden (MSA), iaitu bahasa Arab untuk berita dan majlis rasmi.
Pengenalan
Pada Oktober 2026, Dewan Undangan Negeri Sarawak dibubarkan, membuka jalan kepada pilihan raya negeri Sarawak yang ke-13. Perkataan pilihan raya ada di mana-mana dalam berita Malaysia, jadi bagaimana hendak menyebutnya dalam bahasa Arab? Berikut perkataan yang paling penting, lengkap dengan ayat untuk berlatih.
Bagaimana sebut "pilihan raya" dalam bahasa Arab?
| Arab | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| اِنْتِخَابَات | intikhābāt | pilihan raya (election) |
| اِنْتِخَابَاتُ الْوِلَايَةِ | intikhābāt al-wilāya | pilihan raya negeri |
الِانْتِخَابَات: bahasa Arab biasanya menggunakan bentuk jamak, walaupun untuk satu pilihan raya sahaja.
ā dan ī ialah vokal panjang, ṣ ialah "s" yang tebal, ḥ ialah "h" yang lembut dan berhembus, dan ʿ ialah bunyi dalam dari kerongkong.
Apakah beza انتخابات, اقتراع dan تصويت?
| Arab | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| اِنْتِخَابَات | intikhābāt | pilihan raya secara keseluruhan |
| اِقْتِرَاع | iqtirāʿ | memasukkan undi pada hari mengundi |
| تَصْوِيت | taṣwīt | mengundi secara umum |
| صَوْت | ṣawt | satu undi; juga "suara" |
Apakah kosa kata pilihan raya yang perlu dipelajari dahulu?
| Arab | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| حَلُّ الْمَجْلِسِ | ḥall al-majlis | pembubaran dewan |
| نَاخِب | nākhib | pengundi |
| مُرَشَّح | murashshaḥ | calon |
| حِزْب | ḥizb | parti |
| حَمْلَة اِنْتِخَابِيَّة | ḥamla intikhābiyya | kempen pilihan raya |
| يَوْمُ الِاقْتِرَاعِ | yawm al-iqtirāʿ | hari mengundi |
| صُنْدُوقُ الِاقْتِرَاعِ | ṣundūq al-iqtirāʿ | peti undi |
| نَتَائِج | nataʾij | keputusan |
Apakah ayat berguna yang boleh digunakan?
| Arab | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| أَيْنَ مَرْكَزُ الِاقْتِرَاعِ؟ | Ayna markaz al-iqtirāʿ? | Di mana pusat mengundi? |
| سَأُصَوِّتُ صَبَاحًا. | Sa-uṣawwitu ṣabāḥan. | Saya akan mengundi pada waktu pagi. |
| حُلَّ الْمَجْلِسُ التَّشْرِيعِيُّ. | Ḥulla al-majlis at-tashrīʿī. | Dewan perundangan telah dibubarkan. |
Kata perintah berbeza untuk lelaki dan perempuan: صَوِّتْ! (Ṣawwit!) kepada lelaki, dan صَوِّتِي! (Ṣawwitī!) kepada perempuan. Maksudnya "Mengundilah!"
Boleh ikut dialog pendek ini?
- سَارَة: مَتَى يَوْمُ الِاقْتِرَاعِ؟ (Bilakah hari mengundi?)
- أَحْمَد: تُحَدِّدُ لَجْنَةُ الِانْتِخَابَاتِ الْمَوْعِدَ. (SPR yang menetapkan tarikhnya.)
- سَارَة: لَا تَنْسَ بِطَاقَةَ الْهُوِيَّةِ! (Jangan lupa kad pengenalan!)
- أَحْمَد: شُكْرًا، سَأُصَوِّتُ صَبَاحًا. (Terima kasih, saya akan mengundi pada waktu pagi.)
Kuiz Pantas
- Apakah "pilihan raya" dalam bahasa Arab?
- Perkataan manakah yang bermaksud "peti undi"?
- Bagaimana mengatakan "Mengundilah!" kepada seorang perempuan?
Jawapan: 1) اِنْتِخَابَات. 2) صُنْدُوقُ الِاقْتِرَاعِ. 3) صَوِّتِي!
Tahukah Anda?
Banyak perkataan pilihan raya tumbuh daripada satu akar kata: ن-خ-ب. Ia melahirkan اِنْتِخَاب (pemilihan), نَاخِب (pengundi) dan مُنْتَخَب (yang dipilih). Anda boleh meneroka lebih banyak keluarga perkataan dengan memutar satu akar kata dalam Rooto, alat LangPage untuk belajar bahasa Arab melalui akar katanya.
Ringkasan
- Pilihan raya = اِنْتِخَابَات.
- Mengundi = صَوَّتَ; pengundi = نَاخِب; calon = مُرَشَّح.
- Hari mengundi = يَوْمُ الِاقْتِرَاعِ; peti undi = صُنْدُوقُ الِاقْتِرَاعِ.
- Kata perintah berbeza: صَوِّتْ untuk lelaki, صَوِّتِي untuk perempuan.
Soalan Lazim
Bagaimana sebut "undi awal" dalam bahasa Arab?
Sebut التَّصْوِيتُ الْمُبَكِّرُ (at-taṣwīt al-mubakkir).
Bagaimana sebut "calon" untuk perempuan?
Sebut مُرَشَّحَة (murashshaḥa).
Adakah ini bahasa Arab yang digunakan setiap hari?
Tidak sepenuhnya. Ini ialah MSA, digunakan dalam berita dan ucapan rasmi. Dalam perbualan harian, orang Arab bertutur dalam dialek, seperti bahasa Arab Syria/Levant. MSA membantu anda membaca berita, dan dialek membantu anda berbual dengan orang.
Teruskan Belajar
Tidak pasti mahu belajar MSA atau dialek dahulu? Baca Syrian Dialect vs MSA: What Should You Learn?. Jika anda mahu berbual dengan orang Arab, buku saya Master Levantine Arabic mengajar bahasa Arab Syria/Levant harian, dan pustaka audionya mempunyai rakaman pelajaran buku itu untuk didengar semasa membaca.
Sumber: Bernama; The Vibes; New Straits Times.