لماذا تتعلّم العربيّة المحكيّة إلى جانب الفصحى؟

الإجابة السّريعة

يمكنك أن تتعلّم العربيّة بطرق تتجاوز الأسلوب الرّسميّ التقليديّ. فالفصحى، لغة القرآن والكتب، جميلة ومهمّة، وللمزاح والجدال والغزل وطلب القهوة لغة يستخدمها النّاس في حياتهم اليوميّة. إذا أردت التّحدّث مع العرب، فابدأ بلهجة محكيّة مثل الشّاميّة، ومنها اللّهجة السّوريّة، وتعلّم الفصحى حين تحتاج إليها.

رسالة من قلبي إلى كلّ ماليزيّ يتعلّم العربيّة

يبدأ كثير من الماليزيّين تعلّم العربيّة لأنّهم يريدون قراءة القرآن. وأنا أحترم هذا الدّافع كثيرًا. فالقرآن كتاب مقدّس.

وللعربيّة أيضًا وجه آخر. فهي لغة النّاس، تحمل مشاعرهم ودعابتهم وحبّهم وتفاصيل حياتهم اليوميّة. وهي لغة الأمّ حين تعاتب طفلها، ولغة الصّديقين حين يمازح أحدهما الآخر.

يتعلّم معظم الدّارسين العربيّة الفصحى المعاصرة وحدها (MSA)، وهي لغة نشرات الأخبار وخطب الجمعة والكتب القديمة. ويكاد استخدامها يغيب عن المحادثات اليوميّة.

ماذا يحدث حين تتحدّث بالفصحى وحدها؟

جرّب أن تتحدّث بالفصحى في دمشق أو بيروت أو القاهرة، فغالبًا ما يقابلك النّاس بابتسامة مهذّبة أو ضحكة.

تخيّل أنّك تدخل مقهًى اليوم وتقول «أتوسّل إليك يا سيّدي الكريم، أفتأذن لي بأن أرتشف من أجود ما عندك من شراب؟» سيعاملك النّاس بلطف، لكنّ طريقة كلامك ستلفت انتباه الجميع. هكذا قد تبدو الفصحى في محادثة عاديّة.

في مقاطع الأغاني، وعلى إنستغرام، وفي المسلسلات العربيّة والمكالمات العفويّة ومزاح الأصدقاء، ستسمع المحكيّة في الغالب. وقد يشعرك تعلّم الفصحى وحدها بأنّك تحاول السّباحة ويداك مقيّدتان.

إذا أردت أن تفهم العرب، أو تسافر، أو تكوّن صداقات، أو تشاهد محتوى عربيًّا، أو تعمل في الشّرق الأوسط، فستحتاج إلى لهجة محكيّة.

كيف يبدو الفرق بين الفصحى والشّاميّة؟

يمكنك التّعبير عن المعنى نفسه بطريقتين.

شو بدّك؟ shū biddak? “What do you want?”

الصّيغ في العمودين صحيحة، والصّيغ الشّاميّة هي الّتي ستسمعها في الشّارع.

لماذا الشّاميّة؟

أنصح بتعلّم اللّهجة الشّاميّة، ومنها السّوريّة، لعدّة أسباب.

• هي مألوفة لكثير من العرب. فعلى مدى عقود، ساهمت المسلسلات والموسيقى والأعمال الكوميديّة السّوريّة في انتشار فهمها في المنطقة. وقد يصعب فهم بعض اللّهجات الأخرى، مثل اللّهجة المغربيّة.
• وقعها لطيف، وهي معبّرة وتحمل الكثير من المشاعر.
• هي قريبة من الفصحى بما يكفي لتساعدك على تنمية مهاراتك في المحادثة وفي استخدام العربيّة الرّسميّة مع مرور الوقت.

أراها خيارًا وسطًا. فهي سهلة على اللّسان بما يكفي لتبدأ التّحدّث من اليوم الأوّل، وقريبة من العربيّة الكلاسيكيّة بما يساعدك على تعلّمها لاحقًا.

لماذا تغيب اللّهجات عن معظم دورات العربيّة في ماليزيا؟

تنصح معظم الدّورات الطّلّاب بالبدء بالفصحى لأنّها تُعدّ العربيّة «النقيّة». وتختلف فائدتها العمليّة بحسب ما يريد الطّالب فعله بالعربيّة.

ينبغي أن تُدرَّس العربيّة وفق ما تريده أنت منها، فلكلّ متعلّم هدفه. إذا كان هدفك فهم القرآن، فالفصحى مناسبة جدًّا. وإذا أردت أن تعيش اللّغة وتمزح بها وتتواصل مع النّاس، فستحتاج إلى لهجة أيضًا.

أحبّ الفصحى وقد نشأتُ معها. وكلّ ما أؤمن به هو أن تختار مسارك وأنت تعرف ما يتيحه لك كلّ خيار.

كيف تختار مسارك؟

إذا كنت في ماليزيا وتفكّر في تعلّم العربيّة، فتوقّف لحظة واسأل نفسك لماذا أريد أن أتعلّم هذه اللّغة؟

ثمّ اختر المسار الّذي يناسب إجابتك. من هنا تنطلق طريقتنا في تعليم العربيّة بصدق، وبأسلوب أقرب إلى النّاس وإلى حياتهم. وهذا هو المسار الّذي نبنيه هنا في ماليزيا، لتتعلّم بالوتيرة الّتي تناسبك.

للتعرّف أكثر إلى الخيارين، اقرأ مقال اللّهجة السّوريّة أم العربيّة الفصحى، بأيّهما تبدأ؟

هل تعلم؟

تعني كلمة شاميّ (shāmī) «من بلاد الشّام»، وهو الاسم العربيّ للمنطقة الّتي تضمّ سوريا ولبنان وفلسطين والأردن. وكان اسم الشّام (ash-Shām) يُطلَق قديمًا في كثير من الأحيان على دمشق نفسها. وحين نقول «اللّهجة الشّاميّة»، فنحن نقصد العربيّة المحكيّة في بلاد الشّام.

الخلاصة

• العربيّة لغة الدّين والحياة اليوميّة أيضًا.
• الفصحى المعاصرة لغة رسميّة مهمّة، ويقلّ استخدامها في المحادثات اليوميّة.
• قد يبدو التّحدّث بالفصحى وحدها غير مألوف للعرب في الحديث اليوميّ.
• الشّاميّة لطيفة في السّمع، ومعبّرة، ومفهومة على نطاق واسع، وقريبة من الفصحى.
• اختر مسارك بسؤال نفسك «لماذا أريد أن أتعلّم هذه اللّغة؟»
• يمكنك تعلّم اللّهجة والفصحى معًا.

الأسئلة الشّائعة

هل يجب أن أتعلّم الفصحى كي أتحدّث بالعربيّة؟

يمكنك البدء بلهجة محكيّة، ثمّ تعلّم الفصحى لاحقًا بحسب أهدافك.

ما اللّهجة الشّاميّة؟

هي العربيّة المحكيّة في بلاد الشّام، أي في سوريا ولبنان وفلسطين والأردن.

هل تُفهَم الشّاميّة في البلدان العربيّة الأخرى؟

نعم، في الغالب. فقد جعلتها المسلسلات والموسيقى السّوريّة مألوفة في أنحاء واسعة من العالم العربيّ، وقد يصعب فهم بعض اللّهجات الأخرى.

هل في تعلّم اللّهجة إساءة إلى القرآن؟

لا. يدرس كثير من المتعلّمين اللّهجة والفصحى معًا، ويستخدمون كلًّا منهما لغرض مختلف.

لماذا يجد الطّلّاب الماليزيّون صعوبة في التّحدّث بالعربيّة بعد سنوات من الدّراسة؟

غالبًا لأنّ الدّورات تدرّس الفصحى وحدها، وهي قليلة الاستخدام في المحادثات اليوميّة. ويساعد تعلّم لهجة محكيّة على سدّ هذه الفجوة.

واصل التعلّم

إذا وجدت نفسك في هذه الرّسالة وكنت تبحث عن طريقة لتعلّم العربيّة أقرب إلى النّاس، فسيسعدني انضمامك. يمكنك إرسال أيّ سؤال عن اللّهجة الشّاميّة. تواصل معنا · راسلنا عبر واتساب

كتابي «أتقن العربيّة الشّاميّة» هو الأوّل من نوعه في ماليزيا لتعليم العربيّة المحكيّة كما يستخدمها النّاس في المواقف اليوميّة، وهو مناسب لجميع المستويات. الكتاب على Shopee Malaysia · المزيد عن الكتاب

هل تريد أن تبدأ بخطوة بسيطة؟ اقرأ مقال 5 نصائح لتعلّم العربيّة للمبتدئين.