أيّام الأسبوع باللّهجة الشّاميّة
الأستاذة آلاء · 28 يونيو 2025 · 5 دقيقة قراءة
الإجابة السّريعة
أيّام الأسبوع باللّهجة الشّاميّة هي الأحد (el-aḥad)، والتّنين (el-tnēn)، والتّلاتا (el-tlēte)، والأربعا (el-arbaʿa)، والخميس (el-khamīs)، والجمعة (el-jumʿa)، والسّبت (el-sabt). وللتّعبير عن on Friday، يكفي أن تقول يوم الجمعة (yōm el-jumʿa).
المقدّمة
إذا كنت تتعلّم العربيّة في ماليزيا، فأيّام الأسبوع بداية سهلة. ستستخدمها كثيرًا لتحديد موعد درس، أو ترتيب موعد، أو الحديث عمّا فعلته بالأمس.
وهناك خبر سارّ للنّاطقين باللّغة الملايويّة. فقد اقترضت الملايويّة أسماء أيّام الأسبوع من العربيّة قبل قرون، لذلك ستبدو لك أسماء مثل Isnin وKhamis وJumaat مألوفة. أنت أقرب إلى العربيّة ممّا تظنّ.
يعتمد هذا الدّليل على اللّهجة الشّاميّة، وهي اللّهجة المحكيّة في سوريا ولبنان وفلسطين والأردن. وهي العربيّة الّتي يستخدمها النّاس في محادثاتهم اليوميّة، وفي المسلسلات، وعلى وسائل التّواصل الاجتماعيّ. ستتعلّم أسماء الأيّام السّبعة، وكيف تشير إلى يوم محدّد، وأهمّ العبارات الزمنيّة، ثمّ تتدرّب عليها من خلال حوار قصير.
ما أيّام الأسبوع باللّهجة الشّاميّة؟
| اليوم بالإنجليزيّة | بالشّاميّة | النّطق | بالملايويّة |
|---|---|---|---|
| Sunday | الأحد | el-aḥad | Ahad |
| Monday | التّنين | el-tnēn | Isnin |
| Tuesday | التّلاتا | el-tlēte | Selasa |
| Wednesday | الأربعا | el-arbaʿa | Rabu |
| Thursday | الخميس | el-khamīs | Khamis |
| Friday | الجمعة | el-jumʿa | Jumaat |
| Saturday | السّبت | el-sabt | Sabtu |
يوم الجمعة yōm el-jumʿa “on Friday”
كيف تقول «On Monday» أو «On Friday» بالشّاميّة؟
ضع كلمة يوم (yōm، day) قبل اسم اليوم. ويمكنك استخدام الطّريقة نفسها مع أيّ يوم من أيّام الأسبوع.
| العبارة بالشّاميّة | النّطق | المعنى بالإنجليزيّة |
|---|---|---|
| يوم الجمعة | yōm el-jumʿa | on Friday |
| يوم التّنين | yōm el-tnēn | on Monday |
| يوم السّبت | yōm el-sabt | on Saturday |
وفي الحديث اليوميّ، يمكنك حذف كلمة يوم والاكتفاء باسم اليوم. مثلًا، تقول الجمعة عندي صفّ. (el-jumʿa ʿindī ṣaff، “On Friday I have class.”)
هل أسماء الأيّام نفسها في العربيّة الفصحى المعاصرة؟
تختلف أسماء ثلاثة أيّام بين الشّاميّة والفصحى.
| اليوم بالإنجليزيّة | بالشّاميّة | بالفصحى المعاصرة |
|---|---|---|
| Monday | التّنين (el-tnēn) | الاثنين (al-ithnayn) |
| Tuesday | التّلاتا (el-tlēte) | الثّلاثاء (ath-thulāthāʾ) |
| Wednesday | الأربعا (el-arbaʿa) | الأربعاء (al-arbiʿāʾ) |
أمّا أسماء الأيّام الأربعة الأخرى فتكاد تتطابق. وإذا تعلّمت الأسماء بالشّاميّة أوّلًا، فستتمكّن من التعرّف إلى الأسماء بالفصحى حين تقرأ الأخبار أو تستمع إليها.
كيف تقول «Today» و«Tomorrow» و«Yesterday» بالشّاميّة؟
ترد هذه الكلمات والعبارات في كلّ محادثة تقريبًا.
| بالشّاميّة | النّطق | بالإنجليزيّة | بالملايويّة |
|---|---|---|---|
| اليوم | el-yōm | today | hari ini |
| مبارح | mbāreḥ | yesterday | semalam |
| أوّل مبارح | awwal mbāreḥ | the day before yesterday | kelmarin |
| بكرا | bukra | tomorrow | esok |
| بعد بكرا | baʿd bukra | the day after tomorrow | lusa |
كيف تقول «This Week» و«Last Week» و«Next Week» بالشّاميّة؟
| بالشّاميّة | النّطق | بالإنجليزيّة | بالملايويّة |
|---|---|---|---|
| هالأسبوع | hal-usbūʿ | this week | minggu ini |
| الأسبوع الفايت | el-usbūʿ el-fāyet | last week | minggu lalu |
| الأسبوع الجاي | el-usbūʿ el-jāy | next week | minggu depan |
ويمكنك استخدام «الفايت» و«الجاي» مع أسماء الأيّام أيضًا.
| بالشّاميّة | النّطق | بالإنجليزيّة |
|---|---|---|
| الجمعة الفايتة | el-jumʿa el-fāyte | last Friday |
| الأحد الجاي | el-aḥad el-jāy | next Sunday |
كيف تقول «Every Day» أو «Every Friday» بالشّاميّة؟
ضع كلمة كلّ (kell، every) قبل الكلمة.
| بالشّاميّة | النّطق | بالإنجليزيّة | بالملايويّة |
|---|---|---|---|
| كلّ يوم | kell yōm | every day | setiap hari |
| كلّ أسبوع | kell usbūʿ | every week | setiap minggu |
| كلّ جمعة | kell jumʿa | every Friday | setiap Jumaat |
| كلّ أحد | kell aḥad | every Sunday | setiap Ahad |
حوار قصير
- سارة: شو بتعمل يوم الجمعة؟
- أحمد: يوم الجمعة عندي صفّ عربيّ. وإنتِ؟
- سارة: أنا فاضية بكرا. بكرا السّبت.
اختبار سريع
- كيف تقول «Wednesday» باللّهجة الشّاميّة؟
- ماذا تعني كلمة bukra؟
- كيف تقول «On Friday» بالشّاميّة؟
- أكمل العبارة «كلّ ___» (every day).
الإجابات: 1) الأربعا (el-arbaʿa). 2) غدًا (tomorrow). 3) يوم الجمعة (yōm el-jumʿa). 4) يوم (yōm).
هل تعلم؟
تعود أسماء أيّام الأسبوع في اللّغة الملايويّة إلى العربيّة. فكلمة Isnin مأخوذة من الاثنين (al-ithnayn)، وSelasa من الثّلاثاء (ath-thulāthāʾ)، وRabu من الأربعاء (al-arbiʿāʾ)، وKhamis من الخميس (al-khamīs)، وJumaat من الجمعة (al-jumʿa)، وSabtu من السّبت (as-sabt)، وAhad من الأحد (al-aḥad). وتعكس الأسماء العربيّة ترتيب الأيّام، فالأحد هو اليوم الأوّل، والاثنين هو اليوم الثّاني، وهكذا. أمّا الجمعة (al-jumʿa) فتعني «الاجتماع».
الخلاصة
- أيّام الأسبوع بالشّاميّة هي الأحد، التّنين، التّلاتا، الأربعا، الخميس، الجمعة، السّبت.
- ضع كلمة يوم قبل اسم اليوم للإشارة إلى حدوث شيء في ذلك اليوم.
- بكرا تعني غدًا، ومبارح تعني أمس.
- تُستخدم كلّ قبل الكلمة للتّعبير عن every.
- تختلف أسماء ثلاثة أيّام بين الشّاميّة والفصحى المعاصرة، وتكاد أسماء الأيّام الأخرى تتطابق.
- أسماء الأيّام بالملايويّة مأخوذة من العربيّة، لذا فأنت تعرف منها أكثر ممّا تظنّ.
الأسئلة الشّائعة
ما أيّام الأسبوع باللّهجة الشّاميّة؟
هي الأحد (Sunday)، والتّنين (Monday)، والتّلاتا (Tuesday)، والأربعا (Wednesday)، والخميس (Thursday)، والجمعة (Friday)، والسّبت (Saturday).
هل تختلف أسماء الأيّام في العربيّة الفصحى المعاصرة؟
تختلف أسماء ثلاثة أيّام، وهي الاثنين والثّلاثاء والأربعاء. أمّا أسماء الأيّام الأخرى فتكاد تكون نفسها.
كيف تقول «On Friday» بالعربيّة؟
تقول يوم الجمعة (yōm el-jumʿa).
لماذا تشبه أسماء الأيّام بالملايويّة أسماءها بالعربيّة؟
لأنّ الملايويّة اقترضت أسماء الأيّام من العربيّة. فكلمة Jumaat مأخوذة من الجمعة (al-jumʿa)، وكلمة Khamis من الخميس (al-khamīs).
في أيّ بلدان يتحدّث النّاس باللّهجة الشّاميّة؟
في سوريا ولبنان وفلسطين والأردن.
واصل التعلّم
هل تحتار بين البدء بالفصحى أو باللّهجة؟ اقرأ مقال اللّهجة السّوريّة أم العربيّة الفصحى، بأيّهما تبدأ؟
هل تريد التّحدّث باللّهجة الشّاميّة بثقة في المواقف اليوميّة؟ اطّلع على كتابي «أتقن العربيّة الشّاميّة»، الّذي ألّفته للمتعلّمين الرّاغبين في تعلّم العربيّة كما يتحدّث بها النّاس.