كيف تقول «Election» بالعربيّة؟

الأستاذة آلاء · 26 أكتوبر 2026 · 3 دقيقة قراءة

الإجابة السّريعة

كلمة Election بالعربيّة هي اِنْتِخَابَات (intikhābāt)، وباللّغة الملايويّة pilihan raya. وللتّعبير عن فعل التّصويت نقول صَوَّتَ (ṣawwata). هذه الكلمات من العربيّة الفصحى المعاصرة (MSA)، وهي لغة الأخبار والخطاب الرّسميّ.

المقدّمة

في أكتوبر 2026، حُلّ المجلس التشريعيّ لولاية ساراواك، ما مهّد الطّريق لإجراء انتخابات الولاية الثّالثة عشرة (pilihan raya negeri). وتتردّد مفردات الانتخابات كثيرًا في الأخبار الماليزيّة، فكيف تقولها بالعربيّة؟ إليك أهمّ الكلمات الّتي تحتاج إليها، مع جمل للتّدرّب عليها.

كيف تقول «Election» بالعربيّة؟

العربيّة النّطق المعنى
اِنْتِخَابَات intikhābāt انتخابات (pilihan raya)
اِنْتِخَابَاتُ الْوِلَايَةِ intikhābāt al-wilāya انتخابات الولاية (pilihan raya negeri)

تُستخدم كلمة الِانْتِخَابَات في العربيّة عادةً بصيغة الجمع، حتّى عند الحديث عن انتخابات واحدة.

يمثّل الرّمزان ā وī صوتَي مدّ. ويشبه ṣ حرف s مفخّمًا، ويمثّل ḥ صوتًا يشبه حرف h مع نفَس خفيف، أمّا ʿ فيمثّل صوتًا يخرج من عمق الحلق.

ما الفرق بين «الانتخابات» و«الاقتراع» و«التّصويت»؟

العربيّة النّطق المعنى
اِنْتِخَابَات intikhābāt العمليّة الانتخابيّة بكاملها
اِقْتِرَاع iqtirāʿ الإدلاء بالأصوات في يوم الاقتراع
تَصْوِيت taṣwīt الإدلاء بالصّوت عمومًا
صَوْت ṣawt صوت واحد في التّصويت (undi)، ويعني أيضًا صوت الإنسان

ما مفردات الانتخابات الّتي تتعلّمها أوّلًا؟

العربيّة النّطق المعنى
حَلُّ الْمَجْلِسِ ḥall al-majlis حلّ المجلس التشريعيّ
نَاخِب nākhib ناخب (pengundi)
مُرَشَّح murashshaḥ مرشّح (calon)
حِزْب ḥizb حزب (parti)
حَمْلَة اِنْتِخَابِيَّة ḥamla intikhābiyya حملة انتخابيّة (kempen)
يَوْمُ الِاقْتِرَاعِ yawm al-iqtirāʿ يوم التّصويت (hari mengundi)
صُنْدُوقُ الِاقْتِرَاعِ ṣundūq al-iqtirāʿ صندوق التّصويت (peti undi)
نَتَائِج nataʾij نتائج (keputusan)

ما الجمل المفيدة الّتي يمكنك استخدامها؟

العربيّة النّطق المعنى
أَيْنَ مَرْكَزُ الِاقْتِرَاعِ؟ Ayna markaz al-iqtirāʿ? أين مركز الاقتراع؟
سَأُصَوِّتُ صَبَاحًا. Sa-uṣawwitu ṣabāḥan. سأصوّت صباحًا.
حُلَّ الْمَجْلِسُ التَّشْرِيعِيُّ. Ḥulla al-majlis at-tashrīʿī. حُلّ المجلس التشريعيّ.

تختلف صيغة الأمر بحسب المخاطَب. تقول للرّجل صَوِّتْ! (Ṣawwit!)، وللمرأة صَوِّتِي! (Ṣawwitī!). وكلتا الصّيغتين تعني Vote!

هل تستطيع متابعة حوار قصير؟

  • سَارَة: مَتَى يَوْمُ الِاقْتِرَاعِ؟
  • أَحْمَد: تُحَدِّدُ لَجْنَةُ الِانْتِخَابَاتِ الْمَوْعِدَ.
  • سَارَة: لَا تَنْسَ بِطَاقَةَ الْهُوِيَّةِ!
  • أَحْمَد: شُكْرًا، سَأُصَوِّتُ صَبَاحًا.

اختبار سريع

  1. كيف تقول «Election» بالعربيّة؟
  2. ما التّعبير العربيّ الّذي يعني ballot box؟
  3. كيف تقول لامرأة Vote! بالعربيّة؟

الإجابات: 1) اِنْتِخَابَات. 2) صُنْدُوقُ الِاقْتِرَاعِ. 3) صَوِّتِي!

هل تعلم؟

تُشتقّ كلمات كثيرة تتعلّق بالانتخابات من جذر واحد هو ن-خ-ب، ومنه اِنْتِخَاب (election)، ونَاخِب (voter)، ومُنْتَخَب (elected). ويمكنك استكشاف المزيد من عائلات الكلمات بتدوير آلة رووتو، أداة LangPage لتعلّم العربيّة من خلال جذورها.

الخلاصة

  • Election تعني اِنْتِخَابَات (pilihan raya).
  • To vote تعني صَوَّتَ، وvoter تعني نَاخِب، وcandidate تعني مُرَشَّح.
  • Polling day تعني يَوْمُ الِاقْتِرَاعِ، وballot box تعني صُنْدُوقُ الِاقْتِرَاعِ.
  • تختلف صيغة الأمر بحسب المخاطَب. نقول صَوِّتْ للرّجل، وصَوِّتِي للمرأة.

الأسئلة الشّائعة

كيف تقول «Early Voting» بالعربيّة؟

نقول التَّصْوِيتُ الْمُبَكِّرُ (at-taṣwīt al-mubakkir)، وباللّغة الملايويّة undi awal.

كيف تقول «Candidate» للمرأة؟

نقول مُرَشَّحَة (murashshaḥa).

هل هذه هي العربيّة الّتي يتحدّث بها النّاس كلّ يوم؟

تُستخدم العربيّة الفصحى المعاصرة في الأخبار والخطاب الرّسميّ. وفي المحادثات اليوميّة، يتحدّث العرب بلهجاتهم، مثل اللّهجة السّوريّة أو الشّاميّة. تساعدك الفصحى على قراءة الأخبار، وتساعدك اللّهجة على التّحدّث مع النّاس.

واصل التعلّم

هل تحتار بين البدء بالفصحى أو بإحدى اللّهجات؟ اقرأ مقال اللّهجة السّوريّة أم العربيّة الفصحى، بأيّهما تبدأ؟

إذا أردت التّحدّث مع النّاس، فكتابي «أتقن العربيّة الشّاميّة» يعلّمك اللّهجة السّوريّة أو الشّاميّة كما تُستخدم في الحياة اليوميّة. وتضمّ المكتبة الصّوتيّة للكتاب تسجيلات لدروسه يمكنك الاستماع إليها أثناء القراءة.

المصادر: Bernama؛ The Vibes؛ New Straits Times.