Levantine vs. MSA: Key Differences
Alaa Jalloul
- February 15, 2025
Introduction
If you’re learning Arabic, you’ve likely come across Modern Standard Arabic (MSA) and Levantine Arabic. While both are part of the Arabic language, they serve very different purposes, and choosing the right one to learn depends on your goals.
- Modern Standard Arabic (الفصحى – al-Fuṣḥā) is the formal version of Arabic used in news, books, government, and religious texts. It is the standard form of Arabic that unites speakers from different regions, but it is rarely spoken in daily conversations.
- Levantine Arabic (اللهجة الشامية – al-Lahja al-Shāmiyya) is a widely spoken dialect used in Lebanon, Syria, Jordan, and Palestine. Due to its soft pronunciation, simple structure, and cultural influence, it has become one of the most widely understood and recognized Arabic dialects across the entire Arab world. From North Africa to the Gulf, many Arabic speakers can comprehend Levantine Arabic, thanks to its strong presence in TV shows, music, and social media, making it a practical and accessible dialect for communication.
Many Arabic learners struggle with the decision:
🤔 Should I learn MSA or a dialect like Levantine Arabic?
💡 What are the key differences between them?
🗣 Which one is easier for communication?
This guide will help you understand the major differences between MSA and Levantine Arabic, so you can decide which one best suits your needs!
1. Usage: Formal vs. Everyday Speech
| Who Uses It? | Modern Standard Arabic (MSA) | Levantine Arabic |
|---|---|---|
| Daily Conversations | Rarely spoken in everyday life | Spoken naturally in the Levant and widely understood across the Arab world |
| Formal Settings | Used by journalists, politicians, and in media, books, and official documents | Used in informal settings, TV shows, social media, and daily interactions |
| Comprehension | Understood by Arabic speakers due to education but not commonly used in speech | Easily understood across Arab countries due to its presence in media and entertainment |
💡 Clarification: While MSA is essential for formal communication, most people across the Arab world do not use it in casual conversations. Levantine Arabic, on the other hand, is not only spoken in the Levant but is also widely recognized and understood across Arabic-speaking countries, making it one of the most practical dialects to learn.
Example:
- MSA: كَيفَ حالُكَ؟ (Kayfa ḥāluka?) – “How are you?”
- Levantine Arabic: كيفَك؟ (Kīfak? – masc.) / كيفِك؟ (Kīfik? – fem.) – “How are you?”
📝 Key takeaway: MSA is not commonly spoken in daily life, whereas Levantine Arabic is the natural way people communicate.
2. Pronunciation Differences
Levantine Arabic is known for its soft and flowing pronunciation, while MSA has clear and precise articulation.
Pronunciation Comparison Table
| Letter | MSA Pronunciation | Levantine Arabic Pronunciation | Example |
|---|---|---|---|
| ث (Thāʼ) | “Th” as in “think” | “T” or “S” | MSA: ثعلب (tha‘lab) → Levantine: تعلب (ta‘lab) (fox) |
| ق (Qāf) | Deep “Q” sound | “ʔ” (glottal stop) or “G” | MSA: قلب (qalb) → Levantine: ألب (ʔalb) (heart) |
| ذ (Dhāl) | “Th” as in “this” | “D” or “Z” | MSA: ذهب (dhahab) → Levantine: دهب (dahab) (gold) |
🎙️ Key takeaway: Levantine Arabic simplifies some sounds, making it easier to pronounce.
3. Grammar: MSA is More Complex
A. Verb Endings Are Dropped in Levantine Arabic
In MSA, verbs change depending on the subject. In Levantine Arabic, these endings are often dropped or shortened.
Example: “I write”
- MSA: أكتبُ (Aktubu)
- Levantine Arabic: بكتب (Biktob)
🎯 Key takeaway: Levantine Arabic verbs are shorter and easier to remember than MSA.
B. Negation: “لا” vs. “ما”
- MSA uses “لا” (lā) or “ليس” (laysa) for negation.
- Levantine Arabic uses “ما” (ma) instead.
Example: “I don’t know”
- MSA: لا أعرف (Lā a‘rif)
- Levantine Arabic: ما بعرف (Ma b‘arif)
Example: “I don’t have money.”
- MSA: ليس لدي مال. (Laysa ladayya māl.)
- Levantine Arabic: ما معي مصاري. (Ma ma‘ī maṣārī.)
🚀 Key takeaway: Levantine Arabic uses “ما” to make sentences easier to say.
4. Vocabulary: Different Words for the Same Meaning
Vocabulary Comparison Table
| English | MSA | Levantine Arabic |
|---|---|---|
| Yes | نعم (Na‘am) | ايه (Eh) |
| No | لا (Lā) | لأ (La‘) |
| What? | ماذا؟ (Mādhā?) | شو؟ (Shu?) |
| Where? | أين؟ (Ayna?) | وين؟ (Wēn?) |
| How much? | كم السعر؟ (Kam as-si‘r?) | قديش حقو؟ (Addēsh haqqo?) |
Example: “Can I have a cup of tea?”
- MSA: هل يمكنني الحصول على كوب من الشاي؟ (Hal yumkinunī al-ḥuṣūl ‘alā kūb min ash-shāy?)
- Levantine Arabic: فيني آخد كاسة شاي؟ (Fīnī ākhod kāsit shāy?)
5. Which One Should You Learn?
💡 Best Option? If you want to be fluent in Arabic, start with Levantine Arabic for speaking, then learn MSA for reading and writing!
Conclusion
Both Levantine Arabic and MSA have their own unique roles.
- MSA is formal and used in writing, but rarely spoken.
- Levantine Arabic is spoken daily and easier for conversation.
If you want to speak Arabic naturally, Levantine Arabic is the best choice!
👉 Ready to start? Learn Levantine Arabic with LangPage’s interactive courses! 🚀
We’d love to hear from you! Reach out to us for Arabic language courses, private coaching, and cultural insights.
📍 Website: www.langpage.com
📧 Email: [email protected]
📱 WhatsApp: +60 11-3742 6900
📷 Instagram: @langpage2023
📘 Facebook: facebook.com/langpageeducation
📌 Pinterest: pinterest.com/langpagehub
Let us help you learn Arabic in an interactive and personalized way! 🚀📚
🔹 Read Also: Why Learn Levantine Arabic? The Most Useful Dialect 🚀