Jerebu dalam Bahasa Arab: Kosa Kata
Ustazah Alaa · 17 Oktober 2026 · 7 min bacaan
Jawapan Ringkas
Jerebu dalam bahasa Arab ialah ضباب دخاني (ḍabāb dukhānī), yang bermaksud "kabus berasap". Dalam bahasa Inggeris, jerebu dipanggil haze. Perkataan berkaitan yang paling penting ialah دخان (dukhān, asap), تلوّث الهواء (talawwuth al-hawā', pencemaran udara) dan كمامة (kammāma, pelitup muka).
Pengenalan
Sejak sekitar September 2026, kebakaran hutan dan tanah gambut di Sumatera dan Kalimantan, Indonesia, menghantar asap tebal ke seluruh Asia Tenggara. Cuaca kering dan El Niño yang kuat memburukkan kebakaran itu, dan menjelang awal Oktober, asap tersebut sampai ke Malaysia. Kualiti udara jatuh ke tahap tidak sihat di banyak kawasan, dan pada 9 Oktober 2026 sekolah ditutup di beberapa negeri. Jerebu tiba-tiba menjadi topik dalam laporan cuaca, pengumuman sekolah dan perbualan harian.
Ini menimbulkan soalan berguna bagi pelajar bahasa Arab: bagaimana hendak bercakap tentangnya dalam bahasa Arab? Ramai pelajar mencari "jerebu dalam bahasa Arab" dan hanya menemui satu perkataan, iaitu ضباب (ḍabāb). Namun perkataan itu sahaja bermaksud kabus semula jadi, bukan jerebu.
Perkataan Arab untuk jerebu dibina daripada dua bahagian yang mudah digunakan: ضباب (kabus) dan دخاني (berasap). Setelah anda faham cara kedua-duanya bergabung, kosa kata lain tentang kualiti udara, cuaca dan kesihatan menjadi lebih mudah dipelajari.
Dalam panduan ini, kita mulakan dengan istilahnya, bezakan daripada perkataan yang serupa, pelajari kosa kata penting beserta sebutan, kemudian berlatih dengan contoh ayat, dialog pendek dan kuiz. Perkataan ini berguna untuk bercakap tentang cuaca, kualiti udara dan kesihatan pada bila-bila masa sepanjang tahun.
Bagaimana Sebut Jerebu dalam Bahasa Arab?
Istilah Arab yang paling tepat ialah ضباب دخاني (ḍabāb dukhānī). Ia menggabungkan kata nama dan kata sifat:
| Perkataan Arab | Sebutan | Maksud dalam Melayu | Maksud dalam Inggeris |
|---|---|---|---|
| ضباب | ḍabāb | kabus | fog |
| دخان | dukhān | asap | smoke |
| دخاني | dukhānī | berasap | smoky |
| ضباب دخاني | ḍabāb dukhānī | jerebu | haze |
Apabila digabungkan, frasa ini menggambarkan kabus yang bercampur asap, iaitu tepat seperti jerebu.
ضباب دخاني ḍabāb dukhānī "jerebu"
Jerebu atau Kabus dalam Bahasa Arab: Apakah Bezanya?
Pelajar sering menggunakan satu perkataan untuk ketiga-tiganya. Jadual ini membantu anda membezakannya:
| Perkataan Arab | Sebutan | Maksud | Bila digunakan |
|---|---|---|---|
| ضباب | ḍabāb | kabus | kabus semula jadi, seperti kabus pagi |
| ضباب دخاني | ḍabāb dukhānī | jerebu | kabus yang bercampur asap |
| غبار | ghubār | debu | debu yang dibawa angin |
Jika anda sebut ḍabāb sahaja, penutur Arab akan membayangkan kabus pagi. Tambah dukhānī supaya jelas anda maksudkan jerebu.
Apakah Kosa Kata untuk Kualiti Udara dan Kesihatan?
Perkataan ini paling kerap muncul apabila orang bercakap tentang jerebu dan kualiti udara:
| Perkataan Arab | Sebutan | Maksud dalam Melayu | Maksud dalam Inggeris |
|---|---|---|---|
| هواء | hawā' | udara | air |
| تلوّث الهواء | talawwuth al-hawā' | pencemaran udara | air pollution |
| مؤشر جودة الهواء | mu'ashshir jawdat al-hawā' | indeks kualiti udara | air quality index |
| كمامة | kammāma | pelitup muka | face mask |
| حرائق الغابات | ḥarā'iq al-ghābāt | kebakaran hutan | forest fires |
| مدرسة مغلقة | madrasa mughlaqa | sekolah ditutup | closed school |
Bagaimana Menyebut Perkataan Ini?
Beberapa bunyi dalam perkataan ini tiada dalam bahasa Melayu. Jadual ini memberi versi mudahnya:
| Huruf | Cara menyebut | Contoh |
|---|---|---|
| ā | bunyi "a" panjang, ditahan sedikit lebih lama daripada "a" biasa | ḍabāb |
| ḍ | bunyi "d" tebal, dengan lidah ditekan kuat pada lelangit | ḍabāb |
| kh | bunyi kasar dari belakang tekak, seperti berdehem perlahan | dukhān |
| gh | hampir sama dengan kh, tetapi lebih lembut dan bersuara | ghubār |
| ḥ | bunyi "h" berhembus dari tengah tekak | ḥarā'iq |
Bagaimana Sebut "Cuaca Berjerebu" dalam Bahasa Arab?
Bahasa Arab menggambarkan cuaca dengan ayat yang pendek dan mudah. Kata sifat untuk berjerebu ialah ضبابي (ḍabābī).
| Ayat Arab | Sebutan | Terjemahan |
|---|---|---|
| الجو ضبابي. | al-jaww ḍabābī | Cuaca berjerebu. |
| الهواء غير صحي. | al-hawā' ghayr ṣiḥḥī | Udara tidak sihat. |
| مؤشر جودة الهواء مرتفع. | mu'ashshir jawdat al-hawā' murtafi' | Indeks kualiti udara tinggi. |
Anda boleh menambah اليوم (al-yawm, hari ini) di hujung mana-mana ayat ini untuk bercakap tentang hari ini.
Bagaimana Sebut "Kerana Jerebu" dalam Bahasa Arab?
Perkataan بسبب (bisabab) bermaksud "kerana" atau "disebabkan". Ia antara perkataan paling berguna untuk menerangkan sebab sesuatu berlaku.
المدارس مغلقة بسبب الضباب الدخاني. al-madāris mughlaqa bisabab al-ḍabāb ad-dukhānī "Sekolah ditutup kerana jerebu."
Corak yang sama boleh digunakan untuk sebab lain:
| Frasa Arab | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| بسبب المطر | bisabab al-maṭar | kerana hujan |
| بسبب الرياح | bisabab ar-riyāḥ | kerana angin |
Apakah Ayat Berguna pada Hari Berjerebu?
| Ayat Arab | Sebutan | Terjemahan |
|---|---|---|
| ارتدِ الكمامة قبل أن تخرج. | irtadi al-kammāma qabla an takhruj | Pakai pelitup muka sebelum keluar. |
| أغلق النوافذ. | aghliq an-nawāfidh | Tutup tingkap. |
| اشرب ماءً كثيراً. | ishrab mā'an kathīran | Minum banyak air. |
Dalam bahasa Arab, kata perintah berubah mengikut siapa yang anda ajak bercakap. Ayat di atas ditujukan kepada seorang lelaki. Ini ayat pelitup muka yang sama untuk seorang perempuan:
| Bercakap dengan | Ayat Arab | Sebutan |
|---|---|---|
| seorang lelaki | ارتدِ الكمامة قبل أن تخرج. | irtadi al-kammāma qabla an takhruj |
| seorang perempuan | ارتدي الكمامة قبل أن تخرجي. | irtadī al-kammāma qabla an takhrujī |
Apakah Perkataan Cuaca Lain yang Perlu Dipelajari?
Perkataan ini sesuai dipelajari bersama kosa kata jerebu:
| Perkataan Arab | Sebutan | Maksud dalam Melayu | Maksud dalam Inggeris |
|---|---|---|---|
| مطر | maṭar | hujan | rain |
| غائم | ghā'im | berawan | cloudy |
| حار | ḥārr | panas | hot |
| رطوبة | ruṭūba | kelembapan | humidity |
| رياح | riyāḥ | angin | wind |
| شمس | shams | matahari | sun |
Dialog Pendek
- أحمد: هل سمعت الأخبار؟ المدارس مغلقة غداً. (Dengar berita? Sekolah ditutup esok.)
- سارة: نعم، الضباب الدخاني كثير. (Ya, jerebu teruk.)
- أحمد: خذي الكمامة معك. (Bawa pelitup muka bersama.)
Kuiz Ringkas
- Apakah maksud kammāma?
- Lengkapkan ayat: المدارس ___ بسبب الضباب (مغلقة / مفتوحة)
- Apakah beza antara ḍabāb dan ḍabāb dukhānī?
- Bagaimana anda sebut "kerana hujan"?
Jawapan: 1. Pelitup muka. 2. مغلقة (ditutup). 3. ḍabāb ialah kabus, ḍabāb dukhānī ialah jerebu. 4. بسبب المطر.
Tahukah Anda?
Menambah akhiran ـيّ pada kata nama ialah salah satu cara paling biasa untuk membentuk kata sifat dalam bahasa Arab. Ia dipanggil akhiran nisba. Beginilah دخان (dukhān, asap) menjadi دخاني (dukhānī, berasap), dan ضباب (ḍabāb, kabus) menjadi ضبابي (ḍabābī, berkabus atau berjerebu). Peraturan yang sama menukar شمس (shams, matahari) kepada شمسي (shamsī, suria). Dengan mempelajari satu akhiran ini, anda boleh membina banyak kata sifat daripada kata nama yang sudah anda kenal.
Ringkasan
- Jerebu dalam bahasa Arab ialah ضباب دخاني (ḍabāb dukhānī), secara harfiah "kabus berasap".
- ضباب sahaja bermaksud kabus, dan غبار bermaksud debu.
- Menambah ـي pada kata nama membentuk kata sifat, seperti دخاني dan ضبابي.
- بسبب bermaksud "kerana" dan berguna untuk menerangkan sebab.
- Kata perintah berubah untuk lelaki dan perempuan, seperti ارتدِ dan ارتدي.
- Perkataan ini ialah bahasa Arab Standard Moden, difahami di seluruh dunia Arab.
Soalan Lazim
Apakah Maksud Jerebu dalam Bahasa Arab?
Jerebu ialah perkataan Melayu untuk haze. Dalam bahasa Arab, ia ialah ضباب دخاني (ḍabāb dukhānī).
Adakah ضباب Sama dengan Jerebu?
Tidak tepat. ضباب bermaksud kabus. Untuk jerebu, sebut ضباب دخاني yang menambah maksud asap.
Bagaimana Sebut Asap dalam Bahasa Arab?
Asap ialah دخان (dukhān).
Bagaimana Sebut Pelitup Muka dalam Bahasa Arab?
Pelitup muka ialah كمامة (kammāma).
Adakah Perkataan Ini Bahasa Arab Standard atau Dialek?
Perkataan dan ayat dalam panduan ini ialah bahasa Arab Standard Moden (MSA), yang difahami di seluruh dunia Arab. Dalam pertuturan harian, sesetengah ayat berbeza mengikut dialek.
Teruskan Belajar
Tidak pasti bahasa Arab jenis mana yang perlu dipelajari dahulu? Baca Dialek Syria vs MSA: Mana Dahulu?.
Mahu bertutur dalam bahasa Arab dengan yakin dalam situasi harian? Lihat buku bahasa Arab dialek Levant saya, ditulis untuk pelajar yang mahu belajar bahasa Arab pertuturan sebenar.