Jangan Belajar Arab Cara Lama

Jawapan Ringkas

Anda tidak perlu belajar bahasa Arab hanya dengan cara lama yang formal. Bahasa Arab al-Quran dan buku (Fusha) indah dan penting, tetapi ia bukan bahasa yang digunakan orang untuk bergurau, berbual, bergaduh atau memesan kopi. Jika anda mahu bercakap dengan orang Arab, mulakan dengan dialek pertuturan seperti Syam (bahasa Arab Syria dan Levantine), dan tambah Fusha apabila perlu.

Surat dari Hati untuk Setiap Rakyat Malaysia yang Belajar Bahasa Arab

Ramai rakyat Malaysia mula belajar bahasa Arab kerana ingin membaca al-Quran. Saya sangat menghormatinya. Al-Quran itu suci.

Tetapi bahasa Arab juga sesuatu yang lain. Ia bahasa manusia. Ia membawa emosi, jenaka, cinta dan kehidupan harian. Ia apa yang ibu katakan apabila memarahi anaknya, dan apa yang dua sahabat katakan apabila mengusik satu sama lain.

Kebanyakan pelajar hanya diajar Bahasa Arab Standard Moden (MSA, atau Fusha): bahasa Arab formal dalam buletin berita, khutbah Jumaat dan buku lama. Ia hampir tidak pernah digunakan dalam perbualan harian.

Apa Jadi Jika Anda Hanya Bercakap Fusha?

Cuba bercakap bahasa Arab formal di Damsyik, Beirut atau Kaherah, dan anda mungkin akan mendapat senyuman sopan, atau ketawa.

Bayangkan anda masuk ke kafe hari ini dan berkata, "Sudilah kiranya tuan hamba menghidangkan hamba secawan air kopi yang termulia?" Tiada siapa akan bersikap kasar, tetapi semua orang akan perasan. Beginilah bunyi bahasa Arab formal dalam perbualan biasa.

MSA bukan bahasa video muzik, Instagram, drama TV Arab, panggilan telefon santai atau kawan yang saling mengusik. Belajar Fusha sahaja boleh terasa seperti cuba berenang dengan tangan terikat.

Jika anda mahu memahami orang Arab, melancong, berkawan, menonton kandungan Arab atau bekerja di Timur Tengah, anda memerlukan dialek pertuturan.

Bagaimana Rupa Perbezaannya?

Idea yang sama, disebut dengan dua cara:

شو بدّك؟ shū biddak? "Awak mahu apa?"

Kedua-dua lajur ialah bahasa Arab yang betul. Hanya satu daripadanya yang akan anda dengar di jalanan.

Kenapa Dialek Syam?

Saya mengesyorkan dialek Syam, dialek Syria dan Levantine, atas beberapa sebab.

• Ia biasa didengar oleh ramai orang Arab. Beberapa dekad drama, muzik dan komedi Syria menjadikannya difahami secara meluas di rantau ini. (Sesetengah dialek, seperti bahasa Arab Maghribi, masih lebih sukar diikuti.)
• Ia lembut, penuh emosi dan ekspresif.
• Ia cukup dekat dengan Fusha untuk membantu anda membina kemahiran lisan dan formal dari semasa ke semasa.

Bagi saya, ia jalan tengah yang emas: cukup mesra untuk dituturkan dari hari pertama, dan cukup dekat dengan bahasa Arab klasik untuk anda berkembang ke arahnya.

Kenapa Kebanyakan Kursus Bahasa Arab di Malaysia Mengabaikan Dialek?

Kebanyakan kursus menyuruh pelajar bermula dengan Fusha kerana ia "tulen". Tetapi tulen tidak selalu bermaksud praktikal.

Bahasa Arab patut diajar berdasarkan apa yang anda mahu daripadanya, bukan satu cara untuk semua. Jika matlamat anda ialah memahami al-Quran, MSA sangat sesuai. Jika anda mahu menghayati bahasa itu, bergurau di dalamnya dan berhubung dengan orang, anda juga memerlukan dialek.

Ini bukan serangan terhadap Fusha. Saya menyayanginya, dan saya membesar bersamanya. Saya hanya percaya anda patut memilih jalan anda dengan mata terbuka.

Bagaimana Memilih Jalan Anda?

Jika anda berada di Malaysia dan berfikir untuk belajar bahasa Arab, berhenti seketika dan tanya diri anda satu soalan: kenapa saya mahu bahasa ini?

Kemudian pilih jalan yang sesuai dengan jawapan anda. Itulah keseluruhan idea di sebalik cara mengajar bahasa Arab yang lebih jujur, manusiawi dan sebenar, dan itulah jalan yang kami bina di Malaysia, mengikut rentak anda sendiri.

Untuk melihat pilihan ini dengan lebih mendalam, baca Dialek Syria vs MSA: Mana Dahulu?.

Tahukah Anda?

Perkataan شامي (shāmī) hanya bermaksud "dari ash-Shām", nama Arab bagi rantau yang merangkumi Syria, Lubnan, Palestin dan Jordan. Dalam penggunaan lama, الشام (ash-Shām) sering bermaksud Damsyik sendiri. Jadi apabila kita sebut "bahasa Arab Syam", kita maksudkan bahasa Arab Levant.

Ringkasan

• Bahasa Arab bukan hanya bahasa agama. Ia juga bahasa kehidupan harian.
• Fusha (MSA) formal dan penting, tetapi jarang dituturkan dalam perbualan.
• Bercakap bahasa Arab formal sahaja boleh terdengar tidak semula jadi kepada orang Arab.
• Dialek Syam lembut, ekspresif, difahami secara meluas dan dekat dengan Fusha.
• Pilih jalan anda dengan bertanya: kenapa saya mahu bahasa ini?
• Belajar dialek tidak bermaksud melepaskan Fusha.

Soalan Lazim

Adakah Saya Perlu Belajar Fusha untuk Bercakap Bahasa Arab?

Tidak. Anda boleh belajar dialek pertuturan dahulu dan menambah Fusha kemudian, bergantung pada matlamat anda.

Apakah Bahasa Arab Syam?

Syam ialah dialek bahasa Arab di Levant: Syria, Lubnan, Palestin dan Jordan.

Adakah Dialek Syam Difahami di Negara Arab Lain?

Kebanyakannya ya. Drama dan muzik Syria menjadikannya biasa didengar di sebahagian besar dunia Arab, walaupun sesetengah dialek masih lebih sukar diikuti.

Adakah Belajar Dialek Tidak Menghormati al-Quran?

Tidak. Belajar dialek tidak menggantikan Fusha. Ramai pelajar mempelajari kedua-duanya, untuk tujuan yang berbeza.

Kenapa Pelajar Malaysia Sukar Bercakap Bahasa Arab Selepas Bertahun-tahun Belajar?

Selalunya kerana kursus hanya mengajar bahasa Arab formal, yang jarang digunakan dalam perbualan. Menambah dialek pertuturan merapatkan jurang itu.

Teruskan Belajar

Jika mesej ini menyentuh hati anda dan anda mahu cara yang lebih manusiawi untuk belajar bahasa Arab, saya amat mengalu-alukan anda. Hubungi kami, atau WhatsApp kami untuk sebarang soalan tentang dialek Syam.

Buku saya Master Levantine Arabic ialah yang pertama seumpamanya di Malaysia untuk bahasa Arab pertuturan sebenar dalam situasi harian, untuk semua peringkat. Anda boleh mendapatkannya di Shopee Malaysia, atau baca lebih lanjut di sini.

Mahu langkah pertama yang kecil? Cuba 5 Petua Menguasai Bahasa Arab.